Здивування. Недоумение. Стихи, с переводом на русский.

Когда моей дочери было около пяти с половиной лет - она очень удивилась, услышав, что  её старенькая бабуся  зовет другую бабусю - мамой!.. И  очень по-взрослому, веско рассуждая и будучи уверена в своей правоте, доця  сделала вывод:  ну никак не может иметь маму, как она - стааааренькая бабуся!..

                         Доця думала-гадала,
Не могла збагнути:
Щоби мама маму мала  -
Як то може бути?

Мама мамина - бабуся,
Свою маму має...
Я ніяк не розберуся,
Бо так - не буває!

Мама є одна - у мене,
Бо я ще маленька.
А як може маму мати
Бабуся старенька?...

02.12.1990

В.Шредер(Шепель)

*******

 

Доця долго размышляла:
"Кто бы мог мне объяснить?
Чтоб имела мама маму  -
Как такое может быть?

И бабуся - "мама - мамы"?!..

Как же может и она,

Иметь маму так же само,

Как имею я сама?..

Мама есть одна - моя,
Так, как маленькая я!
А как может иметь маму
Бабця ста-а-а--рень-ка-я?!..

 

15.11.2013

 

Автор стихотворений:   Вера Шредер (Шепель)       Все статьи Автора:    https://otkrowenie.com/tag/moi-stati/   

 

E-Mail   для контакта:      vera@otkrowenie.com 

 

 

© 2013. Vera Schröder. All rights reserved. (Все права защищены