что я сегодня увидела, уже во второй раз...и мне стыдно

Сегодня дала ссылку на сайт Лие. С ней мы познакомились совсем недавно. И вот, представив себе, с чем ей придётся столкнуться на сайте, поняла вдруг. что ей будет нужно очень много мужества, терпения и снисхождения, чтобы читать эти тексты...

Однажды мой племянник узнал, что у меня есть сайт. Попросил дать ему ссылку. Я и дала. Но затем, когда зашла в блог и посмотрела глазами племянника, человека, не читавшего Библию, то мне стало стыдно! Для кого я пишу? На каком языке я пишу?.. Только для тех, кто варился во  всём этом?.. Племянник так ничего мне больше ни разу и не сказал. Да и мне неловко было что либо говорить...

И вот прошло несколько лет. И получается, что на сайте ничего так и не изменилось. Я дальше пишу на том жаргоне, который бытует в разношёрстных религиозных организациях...

Замысловатые фразы, пересыпанные цитатами из Библии,  словно в насмешку, непонятны обычному человеку. Да, считаю ненормальным то, что не могу простыми словами передать суть того, что желаю донести. Не спорю, иногда нужны и цитаты, но вспомнила, как когда-то Бог мне показал и я так до конца и не понимала, что это значит. Сегодня - дошло. А показал Он, что пройдя через религиозные организации, я загрязнила свою обувь человеческим калом.... И то так сильно, что еле ноги поднимала.

И, сразу же параллель - разговорная речь Иисуса Христа. Она не была пересыпана и перенасыщена теми словами. которыми сейчас злоупотребляем... Слова "Бог", "Господь" и т.д.. Она не была сильно отличающейся от разговорного языка того времени. А по сути - не отличалась ничем.

Так что же случилось сейчас?.. Такая разговорная речь может вызывать у других негативное отношение к читаемому тексту. И, по последним своим статьям, вижу, что у меня не произошло исправления. Я дальше писала так, что даже мне самой неприятно это читать... Да, вроде и ничего плохого, но нужной учиться не усложнять текст, а делать его простым и доступным для всех...

У меня могут быть внутренние переживания, которые. как и всё внутреннее, не уместно обнажать перед всеми. Но, хорошо. что хоть это понимаю. И очень хочу научиться говорить нормальной речью,без крайностей и т.п...

Да, жить Словом Божьим, это не значит жить той разговорной речью, которая была в то время. как делался перевод Библии. А жить им в практике дел.

Автор статьи:   Вера Шрёдер (Шепель)       Все статьи Автора:    https://otkrowenie.com/tag/moi-stati/   

E-Mail   для контакта:      vera@otkrowenie.com